韓‧流‧夢—王翊談韓國藝術之旅感受
文/ 謝嘉豪
圖/ 王翊、牛房倉庫
由牛房倉庫策劃的「韓‧流‧夢──韓國藝術交流之旅2011」，推薦了本地多媒體藝術家王翊參與是次交流活動，並於2011年7-8月間前往南韓釜山藝術空間Open-space-bae參與駐場藝術家計劃。駐場創作期間，王翊受到當地的明媚風光，及與其他地區的藝術家的交流之間，得到了不少啟發，從而影響他對生活和創作態度。牛杂與王翊進行了一次訪談，由他親身為讀者細說這次「韓‧流‧夢」。
王：王翊 謝：謝嘉豪
謝：可否與大家分享一下，是什麼機遇促成這次藝術旅程﹖
王：大家好！我叫Jeff Wong，曾經參與過牛房倉庫多個聯展。透過策展人Frank(編按：牛房藝術總監李銳奮)的介紹，得知有這個藝術交流活動，於是，2011年7月份，藉著這機會我便到了釜山。這個藝術交流計劃是每年都會舉辦，而我在那裡生活了一個月，與當地的及海外的藝術家交流，並一起進行創作。在韓期間，行程非常緊密。我剛翻閱了那時用的日記本，才發現原來從我抵達漢城那天，至行程的完結，每天的活動都十分精彩充實……我第一天到達營地後，便立刻被安排參加一個簡報會。會上由有份參與計劃的藝術家簡報他們的創作過程，因為有些人比我早到，那晚他們就詳談在日光山上(編按：Open Space Bae所在地) 創作進度。於是，我了解到這個計劃希望藝術家分享各自的創作進程，令大家清楚對方在做什麼，並藉以讓其他藝術家能參與合作。除了創作之外，我覺得在那裡的大部份時間是用來學習怎樣在那個空間生活。
謝：此話何解﹖
王：Open Space Bae是建基一個農莊的藝術空間，離開市區約十五分鐘行程。每隔兩三天，負責人才會用車載運一些日用品入營，而我們的糧食供應，是需要自己出外購買的，所以除了創作，有一半時間是用來生活。
謝：Open Space Bae是如何營運的﹖
王：據我所知，是由南韓政府一個主管文化藝術的部門所支持，但他們也要籌集資金。我看過一 段紀錄片，錄像展示這地方開始時，由一群當地藝術家無償地幫忙興建的，那裡原本是個廢棄的農地，他們把一個殘舊的倉庫改建成辦公室和展覽廳。現在依然有農民在附近耕作、生活，他們與農民定立協議，在那裡互相合作、支援。整個空間像是個社區藝術計劃，歡迎不同人士參與其中。
謝：那地方是怎樣令你開始創作﹖
王：旅程安排得很緊湊，包括了兩次遠行，由大會安排到慶州和濟州島參觀，所以創作的時間並不多，於是第一天開始，我便四周搜索有什麼材料可用。我發現整個空間給藝術品圍繞著，因為之前已有很多藝術家參與過這計劃，有些藝術品經過風雨和時間後，被大自然融合起來，例如有些藝術品被樹幹包圍起來，或一些被大自然的力量所影響而變形，或被破壞、或消失了。我住的宿舍距離藝術家工作室有一段路程，我是住在他們辦公室的旁邊。那個區域有一條竹橋，是一位曾在此駐場的畫家建造的，而經歷風雨後，那橋已經開始破損，而在附近我發現很多竹竿，於是我利用那些棄置的竹竿來做一個作品，放在橋的旁邊，與它對話……為了購買適合的材料和工具，到達後的第二天，我到了附近一個大型市鎮買了一部單車代步。
謝：這次「韓流」生活給你什麼體會﹖
王：在這期間，我重新喜歡上騎單車這項運動；而飲食方面，我喜歡上韓國泡菜。我回來澳門後，立刻買了一部單車，自此開始，我大部份時間都是以單車代步，因為我發覺其實澳門是非常合適單車代步，而不應該是到隔離街買消夜，也要乘電單車。回來之後，對大自然也特別嚮往，因為住在營地時，經常接觸到自然環境，四處都是小動物和昆蟲，牠們有牠們的生活，你有你自己的生活和創作，大家都不會騷擾對方，從習慣到愛上這樣的生活，確是很微妙。
謝：有沒有什麼有趣的經驗可以分享﹖
王：我認識了一位同期參與計劃的藝術家 Marcus，他是瑞士人，現在旅居日本京都。他令我明白到業餘愛好者與專業藝術家的分別。Marcus平時會透過網絡來接洽工作，主要是設計案子，這樣來賺取生活費。而其餘時間他便用來做藝術創作。最有意思的是，他所有的創作都是不收費的，而且主要是社區藝術的案子。Marcus經常到世界各地參與駐場藝術家計劃，而他最擅長的是發掘當地的文化特色，與當地團體聯繫找出他們的獨有風俗，這些都給我很大啟發，可以見識到專業藝術家如何在短短的兩星期內，做到一個大規模的社區藝術作品，而別人可能需要用半年一年的時間才能做好。
謝：那麼他是怎樣做出來的呢﹖
王：我想，首先是他擁有一種很強的拓展能力。 譬如說，他會親身走到市場及社區之中，花大量時間在那裡繪畫、拍照等，從而引發與當地人交談的機遇。自他抵達以後，便開始向當地朋友學習韓語，於是他便以剛學的幾句韓語與當地社區的人民交談，了解他們的生活狀況。我想是來自一種強烈的主動性。而他的工作效率是令人驚訝的，他可以兩日時間走遍營地附近的山林，之後兩天便走遍了附近的港口，並認識了當地社群， 隨即在晚上向我們作簡報，分享創作過程。這是我從一位職業藝術家身上見識到的態度，就是全身投入，然後貫徹到底。
謝：舉例來說呢﹖
王：譬如說，他在很短時間內，與附近港口收割海帶的漁民結識，並取得他們的信任。當時是海帶收割的月份，Marcus跟著他們出海收割 ，幫忙漁民收割、清理、搬運，這些都是非常艱辛的勞動，可想而知他付出了很多。最後，他利用了海帶作為媒介進行創作，又邀請了一起工作的漁民參與，請他們每人講一個自己的故事，並利用這些故事轉化成不同媒介的作品。作品完成後，大會邀請了附近的漁民和海帶工場的工人前來展覽廳參觀及分享。
謝：這次交流之旅對你有什麼新想法﹖
王：當然有得著，但並不是重大改變，而是很細微的。例如，我一直喜歡利用棄置材料創作，或 一些工業副產品，如廢棄塑膠物、廢紙等，但自從在韓國嘗試用自然物料創作後，我有點感觸，就是在澳門接觸大自然的機會真是很少，所以現在我會多點到離島、樹林，吸收些清新空氣。
王翊 周末藝術家，作品以裝置藝術為主，常用不同物料在空間中造形，例如：收銀機紙卷、金屬線、透明膠等。曾多次參與由牛房倉庫主辦的藝術聯展及活動，並於2011年夏到韓國釜山Open Space Bae藝術空間參與國際駐場藝術家計劃。擁有葡萄牙波爾圖美術學院繪畫學士學位，現任職於澳門市政機構負責中葡翻譯範疇的工作，並於夜間在澳門理工學院攻讀中葡翻譯學位。
